What happened?
The brakes wouldn't work.
Relax. We weren't speeding. There was no huge accident.
- What are you doing? - I have to go to Hyeong-woo.
Stay here. Your results aren't out yet.
I'm fine. You stay and get treated.
Something's not right.
The brakes worked just fine earlier. Why suddenly malfunction?
And his mother sounded way too calm considering he was at the hospital.
What are you trying to say?
It's strange. Why did she call both of us?
Stop it, please!
How could you think...?
She's Hyeong-woo and Shin-woo's mother!
I suggest you go home and rest.
What did you find?
Someone messed with the brake's oil pressure.
Someone tampered with my brakes?
That's right.
You...!
Don't even bother to knock?
So that's what you wanted, you witch?
Witch? Despite our falling out, don't forget you used to call me "mother."
So you wanted to kill me just like my father?
If only it were so easy to kill a person.
You think you'll get away with this? This is attempted murder!
Fool, still don't get it, do you?
Go ahead, submit another accusation against me.
But if you fail to put me away again, I'll sue you for libel.
Twice is one time too many.
You won't catch the culprit standing there and glaring at me.
Leave.
Hello? Ah, Kenta!
Really? Is that true?
No, I'll be there myself. Bye.
No one named Kang Hyeong-woo has been admitted recently.
The brakes worked just fine earlier. Why suddenly malfunction?
And his mother sounded way too calm considering he was at the hospital.
What is it?
You said Hyeong-woo was admitted into the hospital...
Did I? I don't remember. I must be getting old.
Don't concern yourself.
Hold on.
What now?
Is Hyeong-woo still not speaking?
What did I just tell you? It's none of your business!
Oh no! Bi-an!
- Ugh, ugh! - Bi-an, my baby. My baby.
Are you okay? My poor baby.
You know what this cost? Who's the kid? Where are his parents?
Can't you see he's hurt? He fell 'cause you pull away your furs!
Hasn't anyone taught you to say hello to adults?
What the...? Look at that rude brat!
I don't like her.
Ugh, darnit! I can't stop thinking about the brat!
I understand. I'll tell Mother.
Bye.
Jeong-woo?
Yes, he went to Japan on urgent business.
Why Japan?
He seemed busy so I didn't ask. For work, I presume.
Yeah? Na-kyeong.
It's my fault for raising him wrong.
Take out your anger on me and cut Jeong-woo some slack, please.
Eun-young promised to leave with the kid.
Did you meet with her?
Huh? Yeah, I gave her a piece of my mind!
You wanted a grandchild. How does it feel to finally have one?
He's not my grandson!
If you didn't give birth to him, he's no grandson of mine.
You won't regret it?
Heck no! I'm more worried he'll show up someday to meet his father.
So don't do anything drastic, okay?
Don't worry. I'm not going to leave him.
Good girl! You've got a heart of gold, I swear.
Come in.
What ya doing? Ready to register Bi-an as your son?
Almost ready. Are you going to the restaurant?
Yup. Eun-young, how do you feel?
Things are finally over with Hwang Jeong-gu.
Submit the papers today and he's finally yours.
He was always mine.
Of course! Though he took some time coming.
From now on, just think of Bi-an and live life to the fullest.
I will.
- Let's go! - Let's go!
I'm here to register a birth.
I see.
Are you a single mother?
I am.
You want the child to use your last name, right?
Yes, Seo Bi-an. Will he get a new social security number?
Right. Your papers for Seo Bi-an have been accepted.
It'll take about a week to process. You'll be notified by the district office.
I see. So Bi-an is now officially my son, right?
That's right. He's all yours.
Thank you!
You're welcome.
What are you up to?
I have to go to work on urgent business.
Will you be okay at home?
Okay, then I'm off.
Don't start doing that.
I don't need you to talk out loud for me to understand you.
So don't strain yourself, okay?
You'll be late, Chair-mom.
Right. Ms. Song went to her parents'. She'll be home late.
Stay home and look after your brother.
Yessir. Don't worry about it.
I'll be home later.
I won't see you out.
Hyeong-woo, let's go out for some fresh air.
Hyeong-woo!
Hyeong-woo. Bi-an is finally wholly mine.
I wanted to protect both you and Bi-an. I'm sorry I couldn't.
Hyeong-woo, feels good to be out, no?
Mom would flip out, but everyone needs a good dose of sunlight.
Your mouth just might seal shut permanently.
Please open it and say something, yeah?
Bro, wanna race to the bus stop?
C'mon, we're family. At least pretend we're close. Let's go!
What ya waiting for, kid? Draw anything you like.
Of all the...!
There we go!
Looks good, huh? What do you think?
Hey, kid. Not bad for our first collaboration, eh?
Is he for real?
No "goodbye" or nothing for his teacher.
I brought him here 'cause you said you can make him draw again.
Was that it?
Don't worry.
He felt the touch of the brush. He'll be dying to paint.
I sincerely hope you're right, Mr. Artist.
He still seems like a fraud to me. Don't you agree?
Ah, sorry. My bad.
I forgot to ask if coffee was okay. Do you prefer something else?
It's fine. He doesn't want to drink anything.
Hyeong-woo, don't wander off too far.
What do you think of my brother?
He's quiet, has pure eyes, hates coffee.
That's all I can come up with.
All that from one quick look?
His eyes and heart are so pure and deep, sometimes we can't read him at all.
Not curious as to how I've been?
I doubt you found another job with that temper and lack of skill.
I assume you're at home, alive and well.
Jerk, I didn't know you were so mean.
Jerk?
I don't work for you anymore, so I'm free to call you what I want.
Isn't that right, Min-je?
You cheeky thing!
It's not expensive.
What's this for?
I didn't break your camera on purpose. And I don't hate you.
Then do you like me?
You've grown a lot more forward in a few days.
Bye. Have a good life.
I have plenty of room to grow more forward.
Which I won't be around for.
Hyeong-woo, let's go!
Dodo Corp. is dispatching one of its employees here.
How could you let it come to this?
President Han, why so mum?
Don't worry, ma'am. He doesn't have any influence here.
If only it were that easy.
Dispatching an employee means Dodo thinks we're doormats.
Tell me about him.
The employee!
We don't have any specific information on him.
I just know that he's Korean.
They sent a Korean to keep an eye on us?
Yes.
It can't be helped. Prepare for this latest development.
Keep an eye on our stocks and on Dodo's activities as well.
Yes, ma'am.
You're excused.
What is it?
Ma'am, Dodo Corp.'s president is on the line.
Put him through.
Ah, Mr. Kenta!
I imagine you're busy settling into your new position.
I request that our employee be allowed to take part in management.
Take part in management? That's out of the question.
He's not just any employee. He has carte blanche.
Just for matters between Dream In and Dodo.
I can't accept this sudden request. You never mentioned this before.
I could legally request that you allow him this authority.
Mr. Kenta!
Our representative arrives tomorrow. I trust you'll fulfill my little request.
Fine. I'll talk to him and see what I can do.
Here! Check out Thunderbolt's Restaurant!
Pooky, get serious, will ya?
Do you know how widely known my face has been since high school?
Why? You cause trouble then, too?
So many girls asked me out on a date. Enough love letters to make a mountain.
And you expect me to stand here and do this?
Look here, even Thunderbolt's helping out.
Say what?
He's busy giving me his encouragement.
No one can see his face. Of course he's not embarrassed.
And he doesn't see any familiar faces around like I do.
Ju Hong-jin! You seriously gonna keep this up?
Sweetums, hold up. Hold on a sec.
You run away now and I'll throw you out for sure!
Hello. Thunderbolt's Restaurant really hits the spot!
Please check it out!
Here, come to Thunderbolt's Restaurant.
Sweetums! Sweetums!
Pooky, what's going on?
Tada! Pretty darn good, right?
What the heck?
Hey! Don't just stand there. Hand out those fliers!
Hello! We're from Thunderbolt's Restaurant!
We have great food! Very good!
Come and check it out. You won't regret it, for sure!
Please come to Thunderbolt's Restaurant.
That's Thunderbolt's Restaurant.
Goal!
Shoot!
Goal!
Goal! Go get the ball! The ball!
Hi there.
Why are you back?
I was just in the neighborhood. I have the right to pass by.
Then pass right on by.
I was just on my way.
How can you play ball on the streets? What if he gets hurt?
That's none of your beeswax.
What's it to you if my grandson plays on the street with me?
Fine, whatever!
That little...! I swear!
Good riddance! Oh, crap! Sweetie!
What's going on?
Sweetie, so sorry!
What's your problem? What is it now?
- Sorry. Really sorry! - Stop it already!
Sorry, sorry. My bad. So sorry!
Ugh, seriously!
What did you find? Who's this representative from Dodo?
I've got nothing concrete.
Since Kenta's wife is Korean, people as saying it's an in-law.
But they're all just guesses.
By the time he arrives tomorrow it'll be too late.
No one knows who this guy is?
I'm sorry.
Fine. You're excused.
Who can it be?
- How was your trip? - Good. Where's Mother?
I'm not sure. She's real busy these days.
That so?
Jeong-woo, when did you get back?
Just now.
Everything go well for you?
Haven't seen you smile in a while.
Everyone hungry? I'll set the table.
I laid out a change of clothes for you.
Thanks.
What is it?
The apple didn't fall far at all!
Excuse me?
He looks just like a child version of you.
Why are you laughing?
Before you said he didn't look a thing like me.
That's when I had no idea...
I'm sorry I disappointed you. I won't anymore.
Jerk! You should've told me.
I had no idea and I treated him so badly.
You wanted to make a fool of me, didn't you?
Of course not.
Why are you crying?
You saw that horrible gangster of an adopted father.
My own grandson grew up in that guy's hands.
How hard it must've been for him.
You haven't changed yet?
- Yeah. - Go on, get changed.
Amazing, isn't it?
What is?
The "rude" and "dirty" kid became that poor thing" overnight.
Is that how it works?
Man, I'm starved.
I'm on it. So your business trip went well?
Fine. But I want to be the first to know, okay?
Okay.
Daddy! It's me!
Daddy, can't you hear me?
Daddy! Daddy?
Daddy, why aren't you saying anything? You don't wanna talk to me?
Hyeong-woo, I'm gonna practice the cello. Wanna come listen?
Hey! Are you getting ready to weasel your way out of studying again?
Mommy.
Bi-an, what's wrong?
It's Daddy.
Daddy?
He doesn't want to talk to me. He won't say anything.
Bi-an, come here.
Bi-an, from now on, it's just you and me.
Just us?
That's right. We'll be near the ocean, somewhere you can run around freely.
You'll make lots of friends. Sounds great, doesn't it?
No.
Why not?
I want to live with you and Daddy.
No, Daddy is no longer your father. We can't live together.
You said we'll live together. You're a liar-liar-pants-on-fire.
Hyeong-woo, what are you doing?
Did you wait for me? Sorry, I wanted to come home early.
Hold on. I'm going to go get changed.
You wanted to see me, Chair-mom?
What have you and your brother been up to?
Say what?
You two went out today, right?
The minx tell you that?
Where did you go?
It was so nice out, we went for a walk and played basketball.
What else?
We painted a bit.
He hasn't painted in a while. These days, he just sketches.
You already know something, don't you?
No mind games, please.
Here's the thing, he's been learning from a famous artist.
You know the artist Lee Gwan-woo? His paintings sell for a lot.
And how'd you get to know Lee Gwan-woo?
It happened. He says Hyeong-woo has real talent.
I'm against it.
Why?
As a hobby it's fine.
But why work so hard on something if he's not gonna do it professionally?
So negative. Let him breathe a little.
He could make a living off of this. He could even become famous.
I said no.
Just for the time being.
He needs something to focus on so he can forget what's-her-face.
Fine. But not with you.
What do you mean?
I don't trust you. Ms. Song can take him.
That's fine.
Ma'am, it's time.
This guy so important even I have to go greet him?
President Han can do the honors.
May I be frank?
Go on.
If you go, it'll give Dodo the impression that you want to work things out.
Think of it simply. This man's here to represent Mr. Kenta.
Now you give me advice, huh?
Forgive me. I'll bring him to you.
No, I'll go.
He's here.
Subtitles Provided by MBC America